Subtitled by:
Otaku Animation Association
A fully armed platoon, completely annihilated in forty-five seconds.
That's enough. Stop it.
It is definitely a superior model.
That is, if this tape isn't a Hollywood production.
Are you going to be able to handle this? 
How can a country which isn't allowed to sell tanks,
much less parts for radar systems, going to export it?
The reason we are here is to promote our machinery for use in refinery construction.
This footage was optional.
It would have been... quite impossible to bring a finished product.
It would set off the security systems in the airports... in it's current form.
What we are offering to sell is the PPOR's power source.
Consider it, if you will, a combination of neural and cardiovascular systems.
The power box... this is to scale.
Sir, are you sure this is alright?
The power box isn't even close to the dimensions of a teacup, it's closer to the size of a mini-van.
How old is the data you're quoting?
Well...
It's only a matter of time until it's the size of a teacup.
Reducing it to matchbox size is not just a dream, either.
If Mima will cooperate...
Every time I see that film, I break into a cold sweat.
I keep imagining the tape running all the way through to the ending.
I know that afterward, the android malfunctioned... and twenty people from the inspection party died.
I don't know what... you're talking about!
I'm sorry, sir.
Sir, it's from Japan.
It's me.  Sergei?  I see. I understand, I will return immediately.
The old man did well...
SONG
Mirror, mirror, please tell him that I love him... in the night
The feeling of sorrow that cannnot be lifted
I fall endlessly through this abyss of pain which cannot be healed... rainy day
I will not be able to sleep tonight
Thrust into a labyrinth of fate
Find me and please show me the way out.
STORY
Ver. 1:  Ignition
Mima. Tokiko Mima. Is she gone?  Where did she go?
Maybe she's taking an early lunch.
You mean robots eat?
Well, come to think of it, I've never seen Key eating.
A nap, maybe?
A nap? Nah.
Disposal of waste products.
You mean the john!?
Mima? I think she's in the courtyard or on the roof.
She's recharging.
Mima. Mima!
Go home, immediately.
Dr. Mima, your grandfather... has passed away.
Key!  Key!  Key!  Robot Key!  Robot Key drank water!
You're gonna rust! You're gonna rot!  You're gonna break!
Key!  Key!  Key!  Robot Key! Robot Key drank water!
I'm properly constructed, so even if I drink water I won't ru...
Your batteries ran out, Key.
It's all right, you'll be fine soon, so go ahead and sleep some more.
Oh, you're awake. Did you sleep well?  How do you like the new body frame?
Congratulations!  
Today is your thirteenth birthday, Key.
If grandpa dies, Key would...
Oh, Key, I'm so sorry.
By the time I got here...
Grandpa. Wake up, grandpa.
Wake up. 
Grandpa. 
Please wake up Grandpa.  Please don't die.
If you die grandpa, Key will die too...
Welcome home.  This is to you from the Doctor.  
It has his last words.
Key, can you hear me?  If you are listening to this, it means that I have moved on.
This must be painful.  Well, I guess there's no pain for you.  But please, listen to what I have to say.
I made a terrible mistake. I was on my way to your grandmother's grave when I slipped and fell.
When I came to, I was lying by the river.  If Tomoyo hadn't passed by, I wouldn't have been able to leave this message.
Doctor!  Doctor!
Key, there's one thing grandpa wasn't able to finish and he can't stand the thought of it.
That was to make you human.  To truely make you my granddaughter.
There was no reason why you had to remain a machine.  You can become human.
To make you human was to be the only atonement I could make to you, your mother, and grandmother.
I'm so sorry it turned out this way.  But please understand the only person who can realize the possibility now is you.
All that is left for you is to find strength, for you to discover great strength.
Find companions, friends who will sincerely care about you,
who will weep for you. Without them, your goal cannot be achieved.
You need thirty-thousand...
Not For Sale or Rent
There's no time to lose.  Before the battery runs out, before your body starts to deteriorate,
you must complete your work.  It's time to say good-bye.  Thirty thousand friends...
Doctor! Doctor! Doctor, hang on! DOCTOR!
It's bright.  
Key, you shouldn't do that to the grave.  Grandpa would be upset.
Key, the Doctor's last words...  What he said to you about becoming human...
What do you think?  Do you think he was...
maybe delirious, or...
Tomoyo, does the same sun rise over Tokyo?
If you totaled all the people in the village, it wouldn't even amount to a hundred. 
But in Tokyo...
Then Key, you're... ?
It's no good.  The sunlight is too weak.  I might not be able to make it here.
I wonder if my filtering system will be alright?
And as I lay there dehydrated, a snake appearred to me...
It's been two hours already.
Maybe even three.
As hard as I tried, only a handful noticed.  Thirty thousand.
Thirty thousand... there's no way.
Hey, sweetheart!
What're you doing?  
If you're free, wannna go dancing?
Thirty thousand is...
What!?  Thirty thousand!
You serious?
Don't be jerking us around!
We're talking about pleasure, not business.
Stop.
Nope.  I've taken a liking to you.  Let's have some fun.  What do you wanna do?
I...
NOOO!!
Aah!  Oww!
You alright?
I...!  I think it's broken. Ow.
Now look what you've done, bud.  
Hey, wait! Hey!
Thanks to you we've lost the lady.
Oops.  Are you all right?  
You should be more careful, miss.
Yes.
You wanna piece of this?
Cocky, huh?
It's not our fault if you end up pissing your pants...
Will he do it?
'Course not.
You sure?
Nah, he won't do it.
What're you lookin' at!  Cold feet?  Well, you ain't goin' anywhere!
Ba- bastard!
D! 
D!  Are you OK!?
What the hell are you doing?  Go retrieve the unit.
Rather brash, even if they were street scum.
It malfunctioned.
What!?  I see.  So that's why...
How did it go?
For an instant, the x-factor on gamma one and gamma three surpassed a thousand.
What do we report to the director?
We will make a report later.
Huh?  But...
We will not return, yet.  We will head west.
We are going to Mima's house. We will go to Mamiura.
Hurry!  We can't let anyone see us.
And if we don't make this quick, we'll upset D.
Get ready, we'll pick it up.
That's strange.  Who could have done this?
Pictures?
Yup.  Pictorals, magazines, and maybe even videos.  You like money, don't you?
I don't need money, but I want to make thirty thousand friends.
Thirty thousand.  Damn!  You are ambitious.
But, that's no problem.
If you're good thirty, forty thousand's no big deal.
Really?  But, I'm an android, is that going to be alright?
Oh, I don't care if you're a robot or a mannequin.  Here, it's this way, let's go.
Okay.
Oh, don't forget your bag.
Yes.
Watch it!  Hey!  Watch where you're going!
Sorry!
Jeez!
I think I get the picture.  
No problems regarding school or parents.  Age will be 18, nah... make that 19.
I'm only seventeen.
You said you were a robot?  Does that mean you have bolts and seams on your body?
No.  My external appearance is no different from any other person.  I'm well designed.
Really?  You sure?  Why don't you show me?
Huh?
If you check out, we can go straight to work.
No, that's alright.
I didn't say to take it off here.  
The room next door is the studio.  See?
Come in.
I'm... leaving.
You can't leave now.
I can't?
No, you can't.
I see.
Hello!!
So fast, it's shocking!
So cheap, it's shocking!
So good, it's shocking!
It's the good kinda shocking, it's Pizza Shock!  Here's your order!
Damn, you're obnoxious.  Leave it there and get out, ya idiot.
Yes sir.  That will be one thousand six hundred yen.
Oh! 
You're... Key!  Key, right?
Sa... ku... ra.
Quick!
Hey.
Yeah?
You have to get her.  I don't mean the screwy one, I mean the pizza girl.  
Sergei hasn't returned yet.  Hmm.
Excuse me, D, we've been receiving some instructions...
Key, Key!  It is you, Tokiko!
Long time no see.  Have you been doing alright?
Y, yes.
Great!  It's been a long time.  Are you still a robot?
Um, Sakura...
When do you have to go?  Can you stay a while?
Um, Sakura. That...
SONG
There may be many times
When I will shoulder the sins of others upon myself  
I will not accept it
Translated and timed by Jason Bowhay
and Ben Cantrick
And if that's what it means to grow up
Subbed by Mike Urano
I don't want to become an adult
Special Thanks to: Mark McClary
I will always be watching over you
I will be the one to hold you
Please don't feel that you are alone
If the tears you cry are because you are sad
Draw your lips closer
When you can't sleep nights, give me a call
I will not do what you don't want.
Please look my way
I love you
